my Route

Mein Name ist Ker, ich bin 20 Jahre alt und gehoere der Hoang Minderheit hier in Sapa an.
Du arbeitest als Bergfuehrer?
Ja. Meistens fuer ein Hotel hier gleich die Strasse hoch, aber manchmal auch privat — ein, zwei Tage, manchmal auch laenger.
...
Und mit Deinen 20 Jahren bist Du noch nicht verheiratet? Ist das nicht ungewoehnlich?
Ja , das stimmt. Mit 20 Jahren gilt man eigentlich schon als unverheiratbar, als “ueber-das-Alter-hinaus”. Vielleicht heirate ich auch tatsaechlich nicht mehr, aber ich wollte nie jemanden einfach nur als Mann nehmen, wegen seines Geldes, oder wegen seines Landes, oder wegen seiner Macht, wie es manchmal die Touristen tun.
Was meinst Du?
Manchmal habe ich in meiner Reisegruppe diese Paearchen, er 55 oder so und sie vielleicht gerade 30 Jahre alt.
Wenn ich heirate, moechte ich aus Liebe heiraten.
...
Einmal hatte ich so einen Alten aus Europa bei mir in der Gruppe. Der war ganz begeistert von mir und wollte seine Tour von einen auf drei Tage verlaengern — um mich alleine zu haben. Ich habe dem Tourmanager gesagt ich will das nicht. Er meinte dann ich muesse, weil es Geld bringt, aber ich sagte ihm, dass der Alte irgendwie komisch sei. Daraufhin hat der Manager ihm dann die Verlaengerung verweigert. Der Alte ging dann sogar mit Blumen zu meinen Eltern und fragte, ob er mit mir gehen darf, aber ich sagte ihm er sei verrueckt und dass ich nciht mit ihm gehen werde.
...
Wenn wir einen Freund haben, dann laufen wir mit ihm durch die Strasse und reden viel. Wir halten aber nie Haendchen oder kuessen uns. Kuessen ist ganz komisch. Vielleicht kuesst man sich, wenn man verheiratet ist, aber nie in der Oeffentlichkeit. Wenn ich Touristen auf der Strasse sich kuessen sehe, schaue ich immer weg. Einmal hatte ich ein Paearchen bei mir in der Gruppe, die mussten sich alle 20 Minuten kuessen. Da habe ich jedesmal den Regenschirm aufgemacht um mich dahinter zu verstecken.
...
Ich wuerde gerne mehr lernen und wieder zu Schule gehen. Zum Beispiel mehr Englisch lernen. Vielleicht sogar studieren, aber es ist sehr schwierig von hier wegzugehen. Aber nach Hanoi wuerde ich gerne mal fahren.

~

My name is Ker, I am 20 years old and belong to the Hoang minority group in this region.
Your working as a guide?
Yeah, most of the time for a hotel just up the street, but sometimes people come and ask me if I want to do a private tour — one, two, sometimes three times, but of course just when there is no hotel job.
...
At the age of 20 you are still not married. Isn’t it uncommon?
Yes, that’s right. At the age of 20 you are usally already “unmarryble”. Maybe I will never marry. smiles But I never wanted a man just because of his money, his land or his power. Sometimes I see couples like that.
What do you mean?
Occasionally there are couples in my group, he 55, she maybe 30. Than you know what’s going on. When I marry, I want to marry because of love.
...
Once I got this old European guy in my group. He was totally fascinated about me. She says that without any arrogance So he went to the hotel manager and asked him if he could change his tour from one day to three days, just to see me. I said to the manager that I don’t want that, but first he argued with the extra money. I explained him that the guy is weird and that I don’t like him and that he tries to be close to me. The manager finally agreed and told the guy that it wouldn’t be possible. Then the old went to my family and asked them if he could be my boyfriend and brought flowers to my mother. My parents said yes, but I still didn’t wanted to be with him. I said he is crazy and that he should go away so he finally gave up.
...
If we have a friend, we will walk through the streets talking, while our families try to sell stuff. But we never holding hands or kissing each other. Kissing is odd. Maybe you kiss your husband after you get married but never on the streets. When I see tourists kissing each other I always look away. Once I got this couple in my group who was kissing every 20 minutes. After a while I took my umbrella and hided myself behind it because I felt so ashamed about it.
...
I would like to go to school again. I want to learn more.
What
Everything. English would be nice. Maybe I could study on university, but it’s very hard for us to leave, but I would like to see Hanoi eventually.